1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:21,959 --> 00:01:24,251
Abaissez cette caméra !
4
00:01:24,376 --> 00:01:28,209
Jakob, nous avons besoin d'un peu de silence
par ici !
5
00:01:30,209 --> 00:01:32,626
Éteignez cette scie !
6
00:01:34,959 --> 00:01:37,834
Bon, maintenant, baisse-le
pour le moment.
7
00:01:40,542 --> 00:01:42,251
Bonjour, Martin.
8
00:01:43,584 --> 00:01:46,876
- Si ce n'est pas mon ancien professeur...
- C'est vrai.
9
00:01:47,001 --> 00:01:51,001
Pourquoi n'étais-tu pas à la réunion ?
Au fait, je suis content de vous voir.
10
00:01:51,126 --> 00:01:55,542
- J'étais malade.
- Je suis désolé. Étiez-vous très mal ?
11
00:01:56,459 --> 00:02:00,417
- J'étais dans un établissement psychiatrique.
- Ah...
12
00:02:00,542 --> 00:02:04,417
- Mais je vais bien maintenant.
- Qu'est-ce qui t'amène à me voir ?
13
00:02:04,542 --> 00:02:08,584
- Je pensais que tu serais surpris.
- Pas vraiment.
14
00:02:12,167 --> 00:02:15,334
- J'ai cette idée...
- Avez-vous écrit un scénario ?
15
00:02:15,459 --> 00:02:21,126
- J'espérais vous raconter mon histoire.
- C'est l'heure de notre pause déjeuner.
16
00:02:21,251 --> 00:02:25,667
Allons déjeuner,
et tu pourras me raconter ton histoire.
17
00:02:25,792 --> 00:02:29,292
- C'est ce que j'avais en tête.
- Pause déjeuner !
18
00:02:33,542 --> 00:02:35,876
Bienvenue dans notre salle à manger.
19
00:02:36,001 --> 00:02:38,251
Laisse-moi prendre ton manteau.
20
00:02:42,251 --> 00:02:47,001
C'est mon ancien professeur de mathématiques.
Asseyez-vous, Paul.
21
00:02:53,126 --> 00:02:57,459
Mon scénario est assez simple.
22
00:02:57,584 --> 00:03:01,126
Mais je serais heureux
si vous vous absteniez d'en rire.
23
00:03:02,167 --> 00:03:06,001
je voudrais que tu
faire un film sur l'enfer.
24
00:03:07,292 --> 00:03:09,709
Ne serait-ce pas difficile ?
25
00:03:09,834 --> 00:03:14,459
Il devrait s'ouvrir par une proclamation
par le diable lui-même.
26
00:03:16,876 --> 00:03:24,001
"Alors que je prends le contrôle des nations
et les gens ici sur terre,
27
00:03:24,126 --> 00:03:26,667
« Je souhaite prendre le décret suivant :
28
00:03:26,792 --> 00:03:31,042
"Tout restera pareil.
29
00:03:31,167 --> 00:03:34,251
"La bombe atomique sera interdite,
30
00:03:34,376 --> 00:03:37,959
"pour vous garder tous
de choisir la solution de facilité. »
31
00:03:39,126 --> 00:03:43,167
"L'homme qui a largué la bombe
sur Hiroshima sera jugé
32
00:03:43,292 --> 00:03:48,584
"et condamné à mort
comme l’ennemi de toute l’humanité. »
33
00:03:49,501 --> 00:03:54,292
Et notre génération ?
Nous manquons de tout, même du chaos.
34
00:03:54,417 --> 00:03:57,459
Nous sommes comme des lapins
dans un haut-de-forme de magicien.
35
00:03:57,584 --> 00:04:01,959
Je te donnerais ce conseil :
après la vie vient la mort.
36
00:04:02,084 --> 00:04:04,709
C'est tout ce que vous avez vraiment besoin de savoir.
37
00:04:04,834 --> 00:04:10,584
Le sentimental et craintif
peut chercher du réconfort dans la religion.
38
00:04:11,126 --> 00:04:15,292
Tandis que les fatigués ou les indifférents
peut se suicider.
39
00:04:15,417 --> 00:04:19,626
Alors le diable ne fermera pas les églises
et interdire la religion, alors ?
40
00:04:19,751 --> 00:04:25,001
Au contraire, il soutiendra
l'intérêt de l'humanité pour la religion.
41
00:04:25,126 --> 00:04:30,167
Cela a véritablement favorisé son succès.
42
00:04:30,292 --> 00:04:33,376
Un film comme celui-là ne pouvait pas utiliser de concepts
43
00:04:33,501 --> 00:04:36,834
comme le bien, le mal, le péché, le mal, etc.
44
00:04:36,959 --> 00:04:42,292
Ce serait terrible de nier l'humanité
de tels points de référence.
45
00:04:42,417 --> 00:04:47,459
Quel est le plan du diable ?
Les grands politiciens ont une plateforme.
46
00:04:47,584 --> 00:04:52,584
Satan n'a pas de plateforme,
c'est le secret de son succès.
47
00:04:52,709 --> 00:04:57,292
Son adversaire a probablement perdu
parce qu'il en avait trop.
48
00:04:57,417 --> 00:05:00,792
Serait-ce la clé
au succès du Malin ?
49
00:05:00,917 --> 00:05:03,792
Pourquoi l'appelles-tu le Malin ?
50
00:05:03,917 --> 00:05:07,626
Les gens sentent sa bienveillance.
51
00:05:07,751 --> 00:05:13,542
Chacune de ses actions vise
à satisfaire leurs besoins les plus intimes.
52
00:05:13,667 --> 00:05:18,209
- Qui a créé ces besoins ?
-Satan.
53
00:05:18,334 --> 00:05:20,334
Dieu a-t-il été supprimé ?
54
00:05:21,376 --> 00:05:26,417
Dieu est mort,
vaincu, ou autre...
55
00:05:27,126 --> 00:05:30,626
Vous devez admettre,
il est plus facile de voir les choses sous cet angle.
56
00:05:31,542 --> 00:05:35,209
Je suppose que je suis un peu ironique.
57
00:05:36,251 --> 00:05:42,167
La vie trace un chemin
comme un arc cruel et sensuel,
58
00:05:42,292 --> 00:05:44,626
du berceau à la tombe.
59
00:05:44,751 --> 00:05:48,167
Un grand chef-d'œuvre riant.
60
00:05:48,292 --> 00:05:53,959
A la fois belle et hideuse,
sans pitié ni sens.
61
00:05:54,084 --> 00:06:00,459
Et puis il y a le diable lui-même.
Il est surtout un symbole ou une figure de proue.
62
00:06:01,501 --> 00:06:05,917
Le diable règne sur cet enfer
c'est la terre.
63
00:06:06,042 --> 00:06:11,834
N'est-ce pas une bonne idée de film ?
C'est une très bonne idée, n'est-ce pas ?
64
00:06:15,084 --> 00:06:16,542
Non!
65
00:06:17,084 --> 00:06:21,501
Alors tu ne me crois pas ?
Eh bien, le vieux nous a ensorcelés.
66
00:06:21,626 --> 00:06:24,876
Il s'est transformé en diable
lui-même, bien qu'il soit un gentil diable.
67
00:06:25,001 --> 00:06:29,667
- Il devait être fou.
- Après tout, il t'a eu comme élève.
68
00:06:29,792 --> 00:06:34,584
Un homme moderne comme toi
j'aimerais le voir en termes simples.
69
00:06:34,709 --> 00:06:36,626
Il croyait que ce qu'il disait était vrai.
70
00:06:36,751 --> 00:06:41,542
Il voit la terre comme un enfer et est convaincu
que Satan règne en maître.
71
00:06:41,667 --> 00:06:44,501
Il veut que les gens en soient conscients.
72
00:06:46,334 --> 00:06:49,792
- Oh, mon frère...
- Cette pensée te dérange, n'est-ce pas ?
73
00:06:52,126 --> 00:06:56,459
- Tu feras le film ?
- Non, je vais aux Caraïbes.
74
00:06:56,584 --> 00:06:58,251
- Envie de me rejoindre ?
- Ouais!
75
00:06:58,376 --> 00:07:00,959
Je faisais bien sûr référence à Sofi.
76
00:07:03,251 --> 00:07:05,876
Que deviendrais-je
si ma femme partait ?
77
00:07:07,501 --> 00:07:09,334
Vous y parviendriez.
78
00:07:11,376 --> 00:07:15,292
- Je me vautrerais dans l'alcool et le désespoir.
- Ce ne serait pas sympa ?
79
00:07:15,417 --> 00:07:19,084
- Je pourrais écrire sur l'enfer.
- Je parie...
80
00:07:19,209 --> 00:07:22,376
Où est cet article sur cette fille ?
81
00:07:22,501 --> 00:07:26,334
- Dans ma chambre, je suppose.
- Tomas, ne...
82
00:07:26,459 --> 00:07:30,167
Je n'en ai pas vraiment envie.
83
00:07:30,292 --> 00:07:34,001
- Sofi est jalouse, alors elle l'a caché.
- Ne sois pas ridicule.
84
00:07:34,126 --> 00:07:37,584
- Tu es sacrément jaloux !
- Tu es allé la voir !
85
00:07:37,709 --> 00:07:42,292
Voici votre personnage principal
dans un film sur l'enfer sur terre.
86
00:07:42,417 --> 00:07:45,126
Voyez si vous le comprenez.
87
00:07:45,251 --> 00:07:48,792
- C'était censé être un article.
- Comme c'est intéressant.
88
00:07:48,917 --> 00:07:52,334
- Mais ça n'a pas marché.
- Oh vraiment?
89
00:07:52,459 --> 00:07:55,834
Il prétend avoir des idées brillantes,
mais il ne peut pas les exécuter.
90
00:07:55,959 --> 00:08:01,876
- Il boit trop. C'est tout fou.
- Ferme ton piège, je lis.
91
00:08:02,001 --> 00:08:06,084
"Nous avons mené nos affaires
juste avant onze heures..."
92
00:08:06,209 --> 00:08:09,542
- Allez, Tomas...
- Je veux que tu entendes ça.
93
00:08:09,667 --> 00:08:12,292
- "Elle vivait dans un appartement le..."
- Quelle adresse ?
94
00:08:13,292 --> 00:08:18,792
"Le mobilier était impersonnel.
Elle est sortie en mangeant une pomme. »
95
00:08:18,917 --> 00:08:20,959
- Tu veux une pomme ?
- Non merci.
96
00:08:21,084 --> 00:08:23,042
- Quelque chose à boire ?
- Non merci.
97
00:08:23,126 --> 00:08:25,792
Bien, je n'ai rien.
98
00:08:25,959 --> 00:08:27,667
Quel est ton nom?
99
00:08:27,792 --> 00:08:32,459
Je ne suis pas venu ici pour la même chose
raisons que vos autres invités.
100
00:08:32,584 --> 00:08:37,042
- Vraiment?
- Je veux vous poser quelques questions.
101
00:08:37,167 --> 00:08:40,834
Je suis journaliste et je couvre
La vie nocturne de Stockholm.
102
00:08:40,959 --> 00:08:45,876
- J'ai pensé que tu pourrais m'aider.
- Alors je serais dans les journaux ?
103
00:08:46,001 --> 00:08:50,709
- Y aurait-il une photo ?
- Non, vous resteriez anonyme.
104
00:08:50,834 --> 00:08:54,584
- Très bien...
- Je vais tirer alors.
105
00:08:57,126 --> 00:09:00,167
- Quel âge as-tu?
- Dix-neuf.
106
00:09:00,292 --> 00:09:02,417
Dix-huit.
107
00:09:02,542 --> 00:09:04,417
Dix-sept.
108
00:09:04,542 --> 00:09:07,542
- Tes parents sont vivants ?
- Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
109
00:09:07,667 --> 00:09:10,167
- Est-ce qu'ils savent ce que tu fais ?
- Que veux-tu dire?
110
00:09:10,292 --> 00:09:15,501
Que fais-tu la nuit...
Que vous rameniez des invités à la maison.
111
00:09:15,626 --> 00:09:20,001
- Ils viennent me rendre visite ici aussi.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
112
00:09:21,959 --> 00:09:24,292
Avez-vous un travail de jour ?
113
00:09:24,417 --> 00:09:27,626
Pourrais-tu me dire
pourquoi tu fais ce que tu fais ?
114
00:09:27,751 --> 00:09:31,667
- Divertir les "invités".
- Est-ce illégal ?
115
00:09:31,792 --> 00:09:35,001
Tu couches avec des hommes
et soyez payé pour cela.
116
00:09:35,126 --> 00:09:38,292
Pensez-vous que je suis un idiot?
Vous savez que c'est illégal.
117
00:09:38,417 --> 00:09:42,251
Pourquoi coucher avec des hommes pour de l'argent ?
118
00:09:43,959 --> 00:09:46,292
C'est exactement ce que je veux savoir.
119
00:09:50,501 --> 00:09:52,126
Abandonnez-le.
120
00:09:54,292 --> 00:09:57,584
Tu veux une cigarette ?
Est-ce que ça va si j'en ai un ?
121
00:09:57,709 --> 00:10:01,459
Au fait, j'ai une fiancée.
Il travaille à la poste.
122
00:10:01,584 --> 00:10:07,709
- Qu'en pense-t-il ?
- On en plaisante et il gagne de l'argent.
123
00:10:07,834 --> 00:10:12,626
Est-ce qu'il vous a lancé là-dessus ?
Est-ce qu'il t'a fait... ?
124
00:10:12,751 --> 00:10:16,626
- Ramenez les hommes à la maison et tout ça.
- Pourquoi?
125
00:10:16,751 --> 00:10:21,792
Voulez-vous le faire ?
En fait, est-ce que vous l’appréciez ?
126
00:10:23,542 --> 00:10:28,376
Bien sûr, j'aime ça.
Sinon, pourquoi le ferais-je ?
127
00:10:31,042 --> 00:10:35,209
- Il est temps de donner un bain aux gnomes.
- C'était ça ?
128
00:10:35,334 --> 00:10:40,459
- Ouais, les gnomes...
- Tais-toi déjà à propos de tes gnomes.
129
00:10:40,584 --> 00:10:43,709
Cela me dépasse de savoir comment cela pourrait
être transformé en film.
130
00:10:44,917 --> 00:10:47,542
Je ne sais pas, c'était juste une idée...
131
00:10:49,459 --> 00:10:52,542
Elle s'appelle Birgitta Karolina Söderberg,
au cas où cela vous intéresserait.
132
00:10:52,667 --> 00:10:57,542
Elle a menti à propos de ses parents,
ils sont morts. Elle vit avec sa sœur.
133
00:10:57,667 --> 00:11:01,459
Mais Linnéa est honorable,
elle travaille dans un magasin d'alcool géré par l'État.
134
00:11:01,584 --> 00:11:06,292
- Avez-vous déjà rencontré le fiancé ?
- Un garçon ordinaire de 24 ans.
135
00:11:06,417 --> 00:11:10,126
Il semble glissant, et il est plutôt
attrayant. Ça me ressemble un peu.
136
00:11:15,584 --> 00:11:17,917
C'était le prologue de notre film,
137
00:11:18,042 --> 00:11:20,459
qui commence à midi
à Västerlanggatan
138
00:11:20,584 --> 00:11:25,334
par une journée nuageuse de décembre
quand tout le monde est pressé.
139
00:11:25,459 --> 00:11:27,667
Nous avons appelé notre film "Prison".
140
00:11:27,792 --> 00:11:32,959
Il est produit par Lorens Marmstedt
de Terrafilm aux Studios Sandrew.
141
00:11:33,084 --> 00:11:35,834
Il a été écrit et réalisé
par Ingmar Bergman,
142
00:11:35,959 --> 00:11:40,459
et les acteurs sont : Doris Svedlund,
Birger Malmsten, Eva Henning,
143
00:11:40,584 --> 00:11:43,626
Hasse Ekman,
Stig Olin, Irma Christenson,
144
00:11:43,751 --> 00:11:46,084
Anders Henrikson, Marianne Löfgren,
145
00:11:46,209 --> 00:11:48,709
Bibi Lindqvist et Curt Masreliez.
146
00:11:48,834 --> 00:11:52,584
Photo : Göran Strindberg
Chef de production : Allan Ekelund
147
00:11:52,709 --> 00:11:54,876
Conseiller de décor : PA Lundgren
148
00:11:55,001 --> 00:11:59,417
Musique : Erland von Koch
Ingénieur du son : Olle Jakobsson
149
00:11:59,542 --> 00:12:01,459
Monteur du film : Lennart Wallén
150
00:12:01,584 --> 00:12:06,584
Quelque chose comme six mois
s'est écoulé depuis le prologue.
151
00:12:06,709 --> 00:12:08,959
Regardez, c'est Birgitta Karolina...
152
00:13:16,001 --> 00:13:18,042
Quel est le problème ?
153
00:13:46,126 --> 00:13:48,084
- Comment allez-vous?
- Bien.
154
00:13:48,209 --> 00:13:52,042
- Espèce d'imbécile ! Et n'ose pas pleurer !
- Désolé, je ne pleure pas.
155
00:13:52,167 --> 00:13:55,084
Vous avez les yeux mouillés, c'est sûr.
156
00:13:55,209 --> 00:14:01,709
- Alors, tu insistes pour le garder ?
- Oui je le fais.
157
00:14:02,917 --> 00:14:06,126
- Ça n'a l'air de rien.
- Ne parle pas de notre enfant comme ça.
158
00:14:06,251 --> 00:14:09,876
Comment puis-je être sûr que c'est le mien ?
159
00:14:10,001 --> 00:14:14,209
- Tu es méchant.
- Arrête de brailler !
160
00:14:14,334 --> 00:14:20,834
Écoute, tu as un enfant
tout va mal. Tu devrais le savoir !
161
00:14:20,959 --> 00:14:27,042
C'est têtu de ta part de le garder
au lieu de s'en débarrasser.
162
00:14:27,167 --> 00:14:30,584
- C'est parce que je t'aime.
- Comme c'est gentil !
163
00:14:30,709 --> 00:14:35,209
Mais si tu m'aimais vraiment,
tu ne serais pas si égoïste.
164
00:14:36,376 --> 00:14:40,042
- Que veux-tu dire?
- Eh bien, je veux dire...
165
00:14:42,042 --> 00:14:46,001
Je veux dire que tu devrais me laisser
et Linnea prennent des dispositions.
166
00:14:46,126 --> 00:14:50,626
Quel tas de détritus !
Je ne m'en mêle pas.
167
00:14:50,751 --> 00:14:53,126
Vous prenez soin de votre propre désordre.
168
00:14:56,792 --> 00:15:00,042
Pensez-y...
169
00:15:00,542 --> 00:15:03,834
L'enfant doit être
officiellement enregistré.
170
00:15:03,959 --> 00:15:06,334
Et ils vous poseront des questions délicates.
171
00:15:06,459 --> 00:15:10,084
Comme qui est le père
et sur le fait que tu es si jeune.
172
00:15:10,209 --> 00:15:15,084
Et tu seras placé en garde à vue
par les autorités chargées de la jeunesse.
173
00:15:15,209 --> 00:15:20,501
- Tu me l'as déjà dit.
- C'est sérieux !
174
00:15:20,626 --> 00:15:22,751
Nous pourrions tous les deux finir en prison
175
00:15:22,876 --> 00:15:25,917
et ne plus jamais se revoir.
176
00:15:26,042 --> 00:15:28,876
Fini les bons moments ensemble.
177
00:15:29,876 --> 00:15:31,876
Que lui ferais-tu ?
178
00:15:36,709 --> 00:15:38,126
Rien.
179
00:15:39,876 --> 00:15:43,376
- Absolument rien.
- Je ne comprends pas...
180
00:15:43,501 --> 00:15:47,834
Je vais juste m'occuper d'elle,
et elle sera partie.
181
00:15:47,959 --> 00:15:51,084
Le pauvre devrait être libéré.
182
00:15:51,209 --> 00:15:56,792
- Je ne l'abandonnerai pas.
- Les autorités vous obligeront.
183
00:15:56,917 --> 00:16:01,792
Je vais me cacher.
Ils ne la retrouveront jamais !
184
00:16:01,917 --> 00:16:04,751
Vous ne savez pas grand-chose sur les flics.
185
00:16:05,459 --> 00:16:08,417
Maintenant, ne seras-tu pas raisonnable ?
186
00:16:08,542 --> 00:16:12,042
Tu sais combien je t'aime.
187
00:16:12,167 --> 00:16:16,167
Quand nous serons mieux,
188
00:16:16,292 --> 00:16:20,584
nous nous marierons, tu le sais.
189
00:16:20,709 --> 00:16:24,667
Alors tu peux avoir
autant d'enfants que vous le souhaitez.
190
00:16:24,792 --> 00:16:26,417
Que dites-vous?
191
00:16:32,751 --> 00:16:35,876
Faites ce que vous voulez.
192
00:16:58,542 --> 00:17:03,751
Bien sûr, nous pourrions ouvrir
avec un plan large.
193
00:17:13,542 --> 00:17:16,876
Un studio est un temple du ridicule !
194
00:17:17,001 --> 00:17:19,167
Et toi, Martin, tu es le grand prêtre.
195
00:17:19,292 --> 00:17:23,751
- Alors, qu'est-ce qu'un journal ?
- Le cœur de notre époque.
196
00:17:23,876 --> 00:17:29,917
- J'ai vu clair.
- Vraiment? Je suis le véritable article.
197
00:17:30,042 --> 00:17:35,209
- Ce qui le rend encore plus dangereux.
- Et tu es si belle, Greta.
198
00:17:35,334 --> 00:17:38,667
Comme un ciel nocturne en août,
moche avec des étoiles filantes.
199
00:17:39,792 --> 00:17:44,626
- Puis-je interviewer votre star ?
- A condition de ne pas aller trop loin.
200
00:17:45,417 --> 00:17:49,126
- Est-ce que tu aimes faire ça, Arne ?
- Oui, mais c'est un peu lourd aujourd'hui...
201
00:17:53,042 --> 00:17:56,126
J'aimerais avoir un mot avec toi.
202
00:17:57,042 --> 00:18:01,709
La relation entre vous
et Tomas devient assez effrayant.
203
00:18:01,834 --> 00:18:03,209
Vraiment?
204
00:18:04,084 --> 00:18:09,542
- Les studios de cinéma sont fascinants.
- Vous avez tous les deux l'air un peu fous.
205
00:18:09,667 --> 00:18:11,876
Les gens amoureux semblent fous.
206
00:18:12,001 --> 00:18:17,917
Ce morceau d'alcool n'est qu'une pose.
Quelle est l’histoire derrière tout ça ?
207
00:18:18,042 --> 00:18:20,334
Voulez-vous que la caméra roule ?
208
00:18:20,459 --> 00:18:23,834
Il est tout fanfaron,
il n'y a aucune substance.
209
00:18:24,584 --> 00:18:30,084
Un revers majeur ou juste un simple
un travail acharné lui viderait l'esprit.
210
00:18:31,709 --> 00:18:33,917
Pourquoi tu ne le quittes pas ?
211
00:18:34,501 --> 00:18:37,084
- Ce ne sont pas vos affaires.
- C'est vrai...
212
00:18:37,834 --> 00:18:41,334
Mais au fond, tu es jolie
tu as vraiment peur, n'est-ce pas ?
213
00:18:44,417 --> 00:18:45,876
Dis, Martin...
214
00:18:47,209 --> 00:18:52,626
Avez-vous remarqué que vous obtenez
ébréché morceau par morceau ?
215
00:18:52,751 --> 00:18:55,042
Le vrai toi.
216
00:18:55,167 --> 00:18:59,167
Ces morceaux
on accumule pendant l'enfance...
217
00:19:00,834 --> 00:19:04,251
Je veux dire, l'essence qu'on appelle...
votre esprit.
218
00:19:05,209 --> 00:19:10,209
- Tu veux dire que Tomas... ?
- Nous épuisons nos ressources.
219
00:19:10,334 --> 00:19:14,084
Sans rien ajouter de nouveau.
Tomas en est conscient.
220
00:19:14,209 --> 00:19:16,959
Le conduisant à se détester lui-même et moi.
221
00:19:21,001 --> 00:19:24,542
Pensez-vous que Tomas
s'est-il déjà suicidé ?
222
00:19:24,667 --> 00:19:27,876
Absolument pas. Je ne l'ai même jamais entendu
discuter du sujet.
223
00:19:28,001 --> 00:19:29,417
Exactement.
224
00:19:30,459 --> 00:19:33,084
Tu devrais voir un médecin
à propos de ces nerfs.
225
00:19:33,209 --> 00:19:37,709
C'est vrai, un psy...
Pourrait-il m'offrir une nouvelle âme ?
226
00:19:38,501 --> 00:19:42,917
- Nous sommes prêts.
- Allons-y. Silence!
227
00:19:46,209 --> 00:19:51,667
Faire rouler la projection arrière
et allez-y doucement avec les fans.
228
00:19:51,792 --> 00:19:53,209
Clapper...
229
00:19:55,334 --> 00:19:59,126
S'il te plaît, tais-toi,
c'est une scène émouvante.
230
00:20:00,917 --> 00:20:02,751
Et commencer...
231
00:20:02,876 --> 00:20:06,667
C'est étrange que
l'amour peut prendre fin.
232
00:20:06,792 --> 00:20:10,084
Cela pourrait simplement changer.
233
00:20:11,209 --> 00:20:14,376
Cela pourrait évoluer vers quelque chose
mieux que nous ne pouvons l'imaginer.
234
00:20:15,292 --> 00:20:20,084
- Je suis content de la façon dont les choses se passent.
- Ce qui n'évolue pas... meurt.
235
00:20:21,459 --> 00:20:26,542
Pour moi, c'est comme si la vie était devenue réelle
pour la toute première fois.
236
00:20:26,667 --> 00:20:30,917
Maintenant, ne riez pas...
mais c'est comme si j'avais maintenant une âme.
237
00:20:32,917 --> 00:20:38,209
- Quelle est ma prochaine phrase ?
- Couper! Faisons-le encore.
238
00:20:38,334 --> 00:20:42,376
- Qui a écrit ces conneries ?
- Je l'ai fait.
239
00:20:43,626 --> 00:20:46,126
Ensuite, vous avez beaucoup à apprendre.
240
00:21:04,834 --> 00:21:07,709
- Êtes-vous fatigué?
- Non.
241
00:21:08,917 --> 00:21:11,292
- Alors, je suppose que tu es ivre.
- Non.
242
00:21:12,792 --> 00:21:14,751
Alors je n’en ai aucune idée.
243
00:21:18,292 --> 00:21:20,501
Je ne peux pas continuer.
244
00:21:22,626 --> 00:21:25,001
Je n'ai pas du tout sommeil.
245
00:21:26,626 --> 00:21:29,084
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
246
00:21:30,584 --> 00:21:32,959
Étrange soirée, n'est-ce pas ?
247
00:21:34,501 --> 00:21:41,084
La lumière, le son des cloches,
les pigeons blottis...
248
00:21:43,167 --> 00:21:45,751
Les enfants dans la rue.
249
00:21:45,876 --> 00:21:49,334
Leurs voix résonnent
méchant et plein de haine.
250
00:21:51,001 --> 00:21:53,834
Je me demande à quel jeu ils jouent.
À votre avis ?
251
00:21:56,792 --> 00:21:58,334
Je n'en ai aucune idée.
252
00:22:01,626 --> 00:22:03,959
C'est comme le jour du jugement.
253
00:22:05,292 --> 00:22:08,584
C'est peut-être le jour du jugement,
seulement personne ne nous l’a dit.
254
00:22:12,626 --> 00:22:16,209
- Pouvons-nous faire une promenade ?
- Ne sois pas hystérique.
255
00:22:31,001 --> 00:22:34,209
- Que fais-tu?
- Écrire une lettre.
256
00:22:36,042 --> 00:22:37,959
Une lettre ?
257
00:22:38,917 --> 00:22:43,251
C'est vrai, une lettre à n'importe qui
qui s'en soucie ou se demande,
258
00:22:43,376 --> 00:22:46,084
expliquant pourquoi nous nous sommes suicidés.
259
00:22:54,917 --> 00:22:57,792
- Tu ne peux pas avoir raison.
- Oh, je le suis.
260
00:23:05,584 --> 00:23:09,584
Nous allons nous suicider.
Vous ne l'aviez pas réalisé ?
261
00:23:10,917 --> 00:23:14,792
- Et si je ne veux pas ?
- Bien sûr que oui...
262
00:23:14,917 --> 00:23:20,042
Tôt ou tard, tout le monde tue
eux-mêmes, quand on y pense.
263
00:23:23,876 --> 00:23:27,042
Avant, j'avais peur de la mort.
264
00:23:27,167 --> 00:23:32,084
Puis j'ai réalisé que j'avais peur de mourir,
265
00:23:32,209 --> 00:23:36,042
et toute l'affaire a pris
une perspective beaucoup plus humble.
266
00:23:37,167 --> 00:23:42,876
- Nous ne savons pas ce qui suit.
- Est-ce que ça pourrait être pire que cette vie ?
267
00:23:43,001 --> 00:23:45,334
Qui sait, ce serait peut-être même mieux.
268
00:23:48,417 --> 00:23:52,751
Ou peut-être, et c'est le plus plausible,
il y a juste un vide.
269
00:23:55,251 --> 00:24:01,501
Un de mes amis dit que le suicide n'est pas
une action, c'est une façon de mourir.
270
00:24:01,626 --> 00:24:03,792
C'est une maladie en phase terminale.
271
00:24:16,084 --> 00:24:19,584
Si tu me tues, ce serait un meurtre.
272
00:24:20,376 --> 00:24:22,917
Non, ce ne serait pas le cas.
273
00:24:23,042 --> 00:24:25,709
Ce serait une expression d'amour pur,
274
00:24:25,834 --> 00:24:31,042
est né de la conviction que
tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.
275
00:25:10,542 --> 00:25:13,459
- Oui?
- Nous sommes de la police.
276
00:25:13,584 --> 00:25:19,417
- Est-ce que Mlle Söderberg habite ici ?
- Non... Oui... Oui, elle habite ici.
277
00:25:19,542 --> 00:25:24,584
- Nous aimerions lui parler.
- Elle n'est pas là.
278
00:25:24,709 --> 00:25:28,001
- Je pense qu'elle est... absente.
- Vraiment?
279
00:25:28,126 --> 00:25:34,126
- Je serais heureux d'aller la chercher.
- Comme c'est gentil de votre part.
280
00:25:34,251 --> 00:25:41,376
- Eh bien, pourquoi ne pas vous donner un coup de main ?
- En trouvant la fille, il veut dire.
281
00:25:41,501 --> 00:25:47,584
- De quoi s'agit-il ?
- La fille ne dort pas beaucoup.
282
00:25:47,709 --> 00:25:52,667
- Tu n'as pas compris ?
- C'est un scandale...
283
00:25:52,792 --> 00:25:55,959
- Etes-vous Mlle Söderberg ?
- Ce sont des flics.
284
00:25:56,084 --> 00:26:01,209
Va la chercher, et je garderai
cette entreprise de jeune homme.
285
00:26:10,584 --> 00:26:13,876
- Pourquoi s'est-elle enfuie ?
- Comment devrais-je le savoir ?
286
00:26:14,501 --> 00:26:16,959
A-t-elle une mauvaise conscience ?
287
00:26:17,084 --> 00:26:20,209
Qui ne le fait pas,
quand les flics appellent ?
288
00:26:47,501 --> 00:26:52,126
- Je n'ai rien dit.
- Vous faites beaucoup de bruit.
289
00:26:57,209 --> 00:27:02,834
Mon père est tellement méchant.
Ils seront désolés s'ils pensent que je suis mort.
290
00:27:05,584 --> 00:27:12,459
Ils ne me laisseront pas avoir l'Américain
Couteau indien que mon oncle m'a offert.
291
00:27:12,584 --> 00:27:15,417
C'est vraiment pointu.
292
00:27:15,542 --> 00:27:20,501
Papa dit que je n'aurais pas dû
des jouets comme ça. Des jouets !
293
00:27:21,917 --> 00:27:25,751
Ne dites à personne où il se trouve.
294
00:27:25,876 --> 00:27:28,834
Vous pouvez l'emprunter, si vous le souhaitez.
295
00:27:42,251 --> 00:27:44,876
Lasse... tu es là ?
296
00:27:46,417 --> 00:27:48,917
Allez, je sais que tu es là.
297
00:27:50,834 --> 00:27:53,459
Tu n'as pas dîné,
tu dois mourir de faim.
298
00:27:54,584 --> 00:27:55,959
Ouais...
299
00:28:02,167 --> 00:28:04,751
Nous aurons une belle conversation.
300
00:28:25,334 --> 00:28:28,376
Sortez, s'il vous plaît.
301
00:28:31,542 --> 00:28:34,459
J'ai assassiné ma femme !
302
00:28:34,584 --> 00:28:38,209
Je l'ai tuée
et je l'ai pendue dans le placard.
303
00:28:39,126 --> 00:28:44,251
- Qu'est-ce qu'on fait de la fille ?
- Donne-lui du café.
304
00:28:44,376 --> 00:28:48,626
- Nous pourrions avoir un meurtre ici.
- Oubliez le café !
305
00:28:48,751 --> 00:28:53,834
Ma fiancée travaille
dans un grand magasin !
306
00:28:53,959 --> 00:29:00,584
Bien sûr qu'elle le fait.
Nous l'avons observée dans plusieurs rues.
307
00:29:01,917 --> 00:29:07,542
Vous êtes les bienvenus pour une tasse de café
aussi, si vous vous comportez bien.
308
00:29:07,667 --> 00:29:10,792
Nous n'avons aucun droit
dans ce foutu pays !
309
00:29:10,917 --> 00:29:14,542
Pas un autre mot, maintenant !
310
00:29:14,667 --> 00:29:17,334
Tu parles d'un dialecte parfait
pour un policier !
311
00:29:18,917 --> 00:29:22,667
- Que veux-tu dire?
- C'était un compliment.
312
00:29:22,792 --> 00:29:26,792
Ta gueule. Des gars comme toi
ne devraient jamais ouvrir la bouche.
313
00:29:28,042 --> 00:29:30,084
Tu veux du café ou pas ?
314
00:29:30,209 --> 00:29:35,376
Jour après jour
et à chaque instant qui passe
315
00:29:35,501 --> 00:29:38,709
La force que je trouve
pour rencontrer mes épreuves ici...
316
00:29:38,834 --> 00:29:41,751
Pardonnez-moi, je vois que vous êtes occupé.
317
00:29:43,376 --> 00:29:48,501
Comme je l'ai dit, c'est vraiment dommage
qu'il n'y a pas d'ordre ici.
318
00:29:55,834 --> 00:29:57,251
Ici...
319
00:30:08,001 --> 00:30:11,042
Alors dis-moi, que s'est-il passé ?
320
00:30:11,167 --> 00:30:14,792
Nous buvions beaucoup
et j'allais la tuer,
321
00:30:14,917 --> 00:30:19,667
mais elle m'a frappé à la tête
avec une bouteille. Le voici... Regardez.
322
00:30:19,792 --> 00:30:22,876
Alors je l'ai étranglée
et je l'ai cachée dans le placard.
323
00:30:23,751 --> 00:30:25,209
Je vois.
324
00:30:26,292 --> 00:30:31,667
Y a-t-il d'autres placards ?
Un garde-manger, ou quelque chose comme ça ?
325
00:30:40,292 --> 00:30:46,167
- Elle a dû ramper.
- Je ne pense pas. Écoutez ça.
326
00:30:46,292 --> 00:30:48,709
"Cher Thomas,
327
00:30:48,834 --> 00:30:53,542
"le moment est venu
pour que nous puissions passer du temps séparément.
328
00:30:54,167 --> 00:30:56,917
"Désolé pour la bouteille.
329
00:30:58,126 --> 00:31:00,667
"J'espère que ta tête
il n'est pas trop intelligent.
330
00:31:01,792 --> 00:31:03,751
« Votre, Sofi. »
331
00:31:05,501 --> 00:31:08,584
- Je m'excuse de vous déranger.
- C'est d'accord.
332
00:31:10,084 --> 00:31:12,417
C'est pour cela que nous sommes ici.
333
00:31:12,542 --> 00:31:14,501
- Au revoir.
- Au revoir!
334
00:31:19,167 --> 00:31:20,584
Super!
335
00:31:21,376 --> 00:31:26,459
Eh bien, cet inspecteur était
plutôt cordial, tu ne trouves pas ?
336
00:31:26,584 --> 00:31:31,751
Et je sais quoi dire.
Mais c’était un rasage de près.
337
00:31:32,876 --> 00:31:37,084
Si ce n'était pas pour moi, tu aurais
j'ai eu des ennuis, la pauvre.
338
00:31:38,167 --> 00:31:40,292
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
339
00:31:40,417 --> 00:31:45,542
Auriez-vous une cigarette par hasard ?
340
00:31:45,667 --> 00:31:48,209
Vous voilà,
gracieuseté de Birgitta Karolina.
341
00:31:55,084 --> 00:31:58,376
Eh bien, bonjour, là !
342
00:31:58,501 --> 00:32:02,501
Comment parle cet article
Birgitta Karolina vient-elle ?
343
00:32:02,626 --> 00:32:05,126
Je vois que tu es dans un état lamentable.
344
00:32:05,251 --> 00:32:08,709
Tu as besoin d'un verre
et une gentille compagnie.
345
00:32:08,834 --> 00:32:15,751
Attends ici, je vais appeler un taxi.
Gittan, parle à ce gars.
346
00:32:19,376 --> 00:32:21,417
- Tu as froid.
- Toi aussi.
347
00:32:22,751 --> 00:32:26,459
Ton petit ami
semble terriblement énergique.
348
00:32:26,584 --> 00:32:29,876
- Es-tu marié?
- Pas exactement.
349
00:32:30,001 --> 00:32:32,792
Je n'ai pas envie de rentrer à la maison avec toi.
350
00:32:32,917 --> 00:32:36,917
- Ce n'est pas ce que je veux.
- Moi non plus.
351
00:32:39,167 --> 00:32:41,667
- Aïe, ça fait mal !
- Tu saignes.
352
00:32:41,792 --> 00:32:45,209
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Je ne veux pas être avec Peter.
353
00:32:46,126 --> 00:32:49,876
Partons avant que Peter ne revienne.
Allez.
354
00:32:50,001 --> 00:32:55,001
- Où aller ?
- Cela n'a pas d'importance. Viens!
355
00:33:03,542 --> 00:33:05,376
Pension
356
00:33:22,292 --> 00:33:26,667
Désolé de vous déranger. C'est moi, Tomas.
Vous souvenez-vous de moi, Mme Bohlin ?
357
00:33:26,792 --> 00:33:31,542
- Le neveu de Mme von Stang ?
- Elle est morte depuis dix ans.
358
00:33:31,667 --> 00:33:35,167
Tu vois, ma fiancée et moi avons besoin
un endroit où séjourner.
359
00:33:35,292 --> 00:33:42,084
- C'est le cas de beaucoup de gens.
- Nous pouvons aider à la maison.
360
00:33:42,209 --> 00:33:47,167
- Et je suis doué en comptabilité.
- J'ai du mal à y croire.
361
00:33:47,292 --> 00:33:51,751
Je pourrais divertir vos invités
et donne des cours de piano.
362
00:33:51,876 --> 00:33:54,917
Vous avez l'air un peu perdu et froid.
363
00:33:55,042 --> 00:33:59,001
Mais je ne peux pas accueillir n'importe qui.
364
00:33:59,126 --> 00:34:04,376
La police pourrait fermer
mon établissement, et je serais ruiné.
365
00:34:04,501 --> 00:34:08,084
S'il vous plaît, laissez-nous rester ici pour le procès
pendant 24 heures.
366
00:34:08,209 --> 00:34:10,501
Eh bien, il y a la chambre de bonne...
367
00:34:10,626 --> 00:34:14,834
Mais personne n'a de servantes de nos jours,
368
00:34:14,959 --> 00:34:19,876
donc c'est plutôt une chambre d'amis,
si tu vois ce que je veux dire.
369
00:34:34,001 --> 00:34:39,584
Attention à vos pas, il y a des lacunes
entre les planches du plancher.
370
00:34:44,792 --> 00:34:51,084
Il y a dix ans, quelqu'un a eu un incendie
et un appartement a été incendié.
371
00:34:51,209 --> 00:34:55,292
Puisqu'ils avaient prévu de déchirer
l'endroit en panne, aucune réparation n'a été effectuée.
372
00:34:56,251 --> 00:35:01,501
Eh bien, le voici.
C'est joli et propre, voire élégant.
373
00:35:01,626 --> 00:35:06,792
Au printemps, vous profitez du soleil du soir,
et puis c'est très joli ici.
374
00:35:06,917 --> 00:35:10,251
Nous en reparlerons demain.
Bonne nuit, alors.
375
00:35:10,376 --> 00:35:11,792
Bonne nuit.
376
00:35:29,042 --> 00:35:31,251
Maintenant tu as ce que tu voulais.
377
00:35:35,709 --> 00:35:38,001
Tu es dans une situation pire que moi.
378
00:35:38,126 --> 00:35:41,084
Je me souviens de tes yeux, tu vois.
379
00:35:41,209 --> 00:35:43,209
Ils étaient si bleus.
380
00:35:44,251 --> 00:35:47,209
Mais la couleur semble
s'être vidé.
381
00:35:47,334 --> 00:35:50,459
As-tu beaucoup pleuré ?
382
00:35:53,042 --> 00:35:55,751
J'éprouve beaucoup de tendresse pour toi.
383
00:35:56,751 --> 00:36:00,667
Tendresse... Quel drôle de mot.
384
00:36:01,959 --> 00:36:04,501
Ça a même un drôle de goût.
385
00:36:04,626 --> 00:36:06,334
Tendresse.
386
00:37:20,417 --> 00:37:23,792
Viens prendre un café
avant de commencer.
387
00:37:26,709 --> 00:37:32,792
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
Je ne te mordrai pas, chérie !
388
00:37:32,917 --> 00:37:37,709
- Voici ma cousine, Anna, et toi...
- Je m'appelle Brigitta Karolina.
389
00:37:37,834 --> 00:37:40,792
C'est la fiancée de Tomas.
390
00:37:40,917 --> 00:37:43,876
Tomas est le neveu de Mme von Stang.
391
00:37:46,001 --> 00:37:47,501
S'il vous plaît, aidez-vous.
392
00:37:48,209 --> 00:37:52,792
- Je n'ai pas une seule chemise propre.
- Alors va les faire laver.
393
00:37:52,917 --> 00:37:58,084
- Mais ma chère Signe...
- Je ne gère pas de blanchisserie, Magnus.
394
00:37:59,542 --> 00:38:02,667
Je vais chanter à l'église ce soir.
395
00:38:02,792 --> 00:38:05,542
Tu sais que j'ai besoin d'une chemise pour ça.
396
00:38:05,667 --> 00:38:10,167
Cela n'arrivera pas, même pas
si vous étiez l'empereur de Chine.
397
00:38:10,292 --> 00:38:15,084
- L'Empereur pourrait en acheter de nouveaux.
- En parlant de ça...
398
00:38:15,209 --> 00:38:21,209
- Vous avez emprunté 35 couronnes la semaine dernière.
- Merde, tu es un connard !
399
00:38:22,292 --> 00:38:25,001
Surveillez votre langue
devant les enfants.
400
00:38:25,126 --> 00:38:29,001
- Je devrais déménager.
- Tu dis ça chaque semaine.
401
00:38:29,126 --> 00:38:33,167
Le bon livre dit que peu importe
tu fais au moindre de mes frères...
402
00:38:33,292 --> 00:38:37,417
- Tu n'es pas mon frère, Magnus.
- Vous dites que vous êtes chrétien.
403
00:38:37,542 --> 00:38:40,792
- Tu es un faux !
- Quoi?
404
00:38:40,917 --> 00:38:44,542
je suis très contrarié,
et cela sera difficile à oublier.
405
00:38:47,626 --> 00:38:51,876
Oh, mon cher petit Magnus !
406
00:39:04,292 --> 00:39:06,667
Où est la vieille chauve-souris ? Dehors?
407
00:39:08,959 --> 00:39:11,167
Entrez et prenez un café.
408
00:39:11,292 --> 00:39:14,251
- Elle est avec Magnus.
- J'ai le hoquet.
409
00:39:15,792 --> 00:39:19,459
Bonjour. Vivez-vous ici ?
410
00:39:20,792 --> 00:39:23,376
- Je ne suis pas sûr.
- Tu ferais mieux de te décider.
411
00:39:25,542 --> 00:39:30,459
- Je ne t'ai pas déjà vu ?
- Vous vous connaissez ?
412
00:39:30,584 --> 00:39:33,292
Non, je dois me tromper.
413
00:39:35,626 --> 00:39:37,626
Mon hoquet est parti.
414
00:39:39,876 --> 00:39:41,292
Courez.
415
00:39:51,584 --> 00:39:54,126
La lettre est arrivée.
416
00:39:55,376 --> 00:40:00,292
- Je n'ai pas osé le lire.
- Où est-il?
417
00:40:06,792 --> 00:40:08,209
Bien?
418
00:40:09,042 --> 00:40:12,084
La formulation est plutôt étrange.
419
00:40:14,334 --> 00:40:17,126
Les choses sont comme ça
nous pensions qu'ils l'étaient, n'est-ce pas ?
420
00:40:18,251 --> 00:40:21,417
Qu'allons-nous faire ?
421
00:40:21,542 --> 00:40:25,042
Que deviendrons-nous ?
422
00:40:25,167 --> 00:40:29,959
- De toute façon, nous nous marierons.
- C'est tellement idiot.
423
00:40:30,084 --> 00:40:35,542
- Arrête de hoqueter !
- Je pense que c'est amusant.
424
00:40:35,667 --> 00:40:38,792
C'est moi qui dois avoir le bébé.
425
00:40:38,917 --> 00:40:42,959
Ne pleure pas, tu devrais être heureux.
426
00:40:43,084 --> 00:40:47,876
Je suis content et vous le serez aussi.
427
00:40:48,001 --> 00:40:51,209
Tout le monde a un bébé
quatre mois après le mariage.
428
00:40:51,334 --> 00:40:54,584
C'est pratiquement une tradition.
429
00:40:54,709 --> 00:40:59,001
Écoute...
Je vais être si gentil avec toi.
430
00:41:00,042 --> 00:41:03,084
Je n'irai pas à ce match de boxe
mercredi.
431
00:41:03,209 --> 00:41:08,292
Toi et moi sortirons
et célébrez ce paquet de joie.
432
00:41:09,084 --> 00:41:12,501
Anna, je t'aime.
433
00:41:25,584 --> 00:41:30,334
Mme von Stang m'a donné ça
quand j'avais dix ans.
434
00:41:30,459 --> 00:41:33,792
- Qu'est-ce que c'est?
- Un cinématographe.
435
00:41:33,917 --> 00:41:37,709
- Je l'ai trouvé dans le grenier.
- C'est charmant.
436
00:41:37,834 --> 00:41:39,667
Regardez ça.
437
00:44:07,042 --> 00:44:11,459
C'est étrange comme les choses disparaissent
puis revenez.
438
00:44:12,959 --> 00:44:15,042
Je suppose que c'est aussi comme ça avec les gens.
439
00:44:15,167 --> 00:44:17,751
Je suis parti,
et maintenant je reviens.
440
00:44:18,834 --> 00:44:23,417
Et tout cela c'est grâce à vous.
441
00:44:23,542 --> 00:44:24,959
Moi?
442
00:44:25,876 --> 00:44:28,917
Parfois j'oublie
que tu as dix-sept ans.
443
00:44:29,042 --> 00:44:32,959
J'ai été terriblement seul.
444
00:44:33,084 --> 00:44:36,959
- Tu vois ce que je veux dire ?
- J'ai eu une vie bien remplie.
445
00:44:37,084 --> 00:44:39,751
- Ce n'est pas ça.
- Je suis marié.
446
00:44:39,876 --> 00:44:44,876
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Oui, mais je m'aime davantage.
447
00:44:45,001 --> 00:44:50,584
- Pourquoi l'as-tu quittée ?
- Parce qu'on s'entretuait.
448
00:44:51,542 --> 00:44:54,251
Laissons tomber le sujet.
449
00:44:59,417 --> 00:45:01,417
J'ai commencé à me souvenir de choses.
450
00:45:01,542 --> 00:45:05,917
Surtout des incidents de mon enfance.
Je me demande pourquoi...
451
00:45:06,042 --> 00:45:09,001
J'ai cette lueur chaleureuse à l'intérieur.
452
00:45:09,876 --> 00:45:13,417
- La nuit dernière, j'ai fait ce rêve.
- Un joli ?
453
00:45:13,542 --> 00:45:17,167
Le plus beau que j'ai jamais eu.
454
00:45:17,292 --> 00:45:21,042
- Je ne peux pas vous en parler.
- Bien sûr que tu peux.
455
00:45:21,167 --> 00:45:24,334
Je n'ai jamais parlé de choses comme ça.
456
00:45:24,459 --> 00:45:27,459
- Si tu promets de ne pas te moquer de moi.
- Je jure que non.
457
00:45:27,584 --> 00:45:30,584
Et je ne veux pas que tu me regardes
pendant que je parle.
458
00:45:33,251 --> 00:45:36,334
Au début, le rêve faisait peur.
459
00:45:36,459 --> 00:45:41,667
Je pensais que je traversais
quelques bois, alors que le vent gémissait.
460
00:45:41,792 --> 00:45:47,001
Mais au lieu d'arbres,
il y avait du monde.
461
00:45:48,001 --> 00:45:52,751
Puis il a commencé à y avoir du vent,
et le vent balaya les ténèbres.
462
00:45:52,876 --> 00:45:56,042
Et soudain,
J'étais dans un magnifique domaine.
463
00:45:56,167 --> 00:46:00,584
La lumière du soleil filtrait à travers les arbres
qui avaient perdu leurs feuilles.
464
00:46:00,709 --> 00:46:03,209
Les feuilles étaient par terre.
465
00:46:04,251 --> 00:46:07,126
Et c'est à ce moment-là que je me suis senti soudain joyeux.
466
00:46:08,876 --> 00:46:13,417
Une fille vêtue de deuil
se tenait derrière un arbre.
467
00:46:14,584 --> 00:46:18,001
Elle voulait que je vienne vers elle.
468
00:46:18,126 --> 00:46:23,917
Elle m'a tendu une boîte
contenant la plus belle pierre.
469
00:46:25,667 --> 00:46:30,584
Ensuite, j'étais si heureux
que j'avais presque l'impression que j'allais éclater.
470
00:46:32,001 --> 00:46:33,792
Ça faisait mal.
471
00:46:35,292 --> 00:46:39,417
- Et puis quoi ?
- C'était ça.
472
00:46:39,542 --> 00:46:41,459
Qu'est-ce que cela signifiait ?
473
00:46:41,584 --> 00:46:46,542
On m'avait offert le plus beau cadeau
une personne pourrait recevoir.
474
00:46:47,376 --> 00:46:50,542
Quelque chose à chérir.
475
00:46:50,667 --> 00:46:53,292
Quelque chose que vous ne devriez pas perdre.
476
00:48:00,376 --> 00:48:02,542
N'ayez pas peur, Birgitta Karolina.
477
00:48:02,667 --> 00:48:07,042
Dirigez-vous vers les bois,
ce n'est qu'un rêve.
478
00:48:07,167 --> 00:48:09,542
Il n'y a rien à craindre.
479
00:49:27,417 --> 00:49:30,251
N'ayez pas peur, continuez.
480
00:49:30,376 --> 00:49:32,584
Je serai à vos côtés.
481
00:49:32,709 --> 00:49:37,292
- Qui es-tu ?
- C'est moi, ta mère.
482
00:49:38,042 --> 00:49:41,792
- Allons voir ton ami, Tomas.
- Où est-il ?
483
00:49:41,917 --> 00:49:44,792
Là-bas,
il y a eu un accident.
484
00:49:54,709 --> 00:49:59,417
- Tu as l'air si triste, Tomas.
- Ils ont écrasé mon cheval à bascule.
485
00:50:00,126 --> 00:50:02,042
Pauvre Thomas.
486
00:50:02,917 --> 00:50:06,542
Mais je suis là.
S'il vous plaît, laissez-moi vous réconforter.
487
00:50:10,876 --> 00:50:13,459
Tu ne vois pas
quel désastre c'est ?
488
00:50:17,792 --> 00:50:19,876
Mon cher Tomas.
489
00:50:22,834 --> 00:50:27,709
Puisque c'est un rêve,
Je peux vous dire ce que je ressens vraiment.
490
00:50:27,834 --> 00:50:30,959
Dis des choses que je n'oserais jamais dire
à ton visage.
491
00:50:47,542 --> 00:50:49,917
Je t'aime, Tomas.
492
00:50:51,001 --> 00:50:53,417
Je veux être avec vous.
493
00:50:54,292 --> 00:50:56,792
Je me sacrifierai.
494
00:50:56,917 --> 00:51:00,126
Tu peux me diriger
et bats-moi si ça te convient.
495
00:51:00,251 --> 00:51:02,626
Mais ce n'est pas votre style.
496
00:51:04,126 --> 00:51:07,792
Quand tu es ivre,
Je te ramènerai à la maison.
497
00:51:07,917 --> 00:51:11,001
Et quand tu es triste,
Je me mettrai sur la tête pour te remonter le moral.
498
00:51:11,834 --> 00:51:14,584
Et je ne serai plus jamais seul.
499
00:51:18,334 --> 00:51:20,876
Et quand tu te lasseras de moi,
500
00:51:21,001 --> 00:51:24,126
Je m'en irai et ne reviendrai jamais.
501
00:51:25,667 --> 00:51:29,876
Je ne voudrais jamais te faire du mal.
502
00:51:30,917 --> 00:51:33,376
Avez-vous entendu ça ?
503
00:53:25,251 --> 00:53:28,209
Qu'est-ce qui ne va pas? Puis-je vous aider?
504
00:53:28,334 --> 00:53:29,917
Personne ne peut m'aider.
505
00:53:30,042 --> 00:53:33,542
Vous souvenez-vous de quelque chose ?
Vous l'avez fait !
506
00:53:33,667 --> 00:53:36,792
- Parlez-moi de ça.
- Laisse-moi tranquille!
507
00:53:36,917 --> 00:53:40,709
Birgitta, sauve-toi toi et moi.
508
00:53:40,834 --> 00:53:42,501
Je ne peux pas le supporter !
509
00:53:42,626 --> 00:53:47,334
- Tu es malade ?
- Je suis malade depuis longtemps.
510
00:53:47,459 --> 00:53:51,459
- Tu es tombé malade un jour ?
- Tout est devenu noir.
511
00:53:51,584 --> 00:53:56,001
- Je ne sais pas pourquoi !
- Vous venez de vous rappeler pourquoi.
512
00:53:56,126 --> 00:53:58,667
Quelque chose a été perdu...
513
00:53:58,792 --> 00:54:01,376
Dis-moi ce qui s'est passé !
514
00:54:01,501 --> 00:54:08,167
Peter a pris quelque chose que j'avais perdu.
Lui et Linnea l'ont pris et m'ont laissé tranquille.
515
00:54:08,292 --> 00:54:11,001
L'as-tu perdu exprès ?
516
00:54:11,126 --> 00:54:16,709
Je voulais le garder, je l'ai fait.
Je l'ai fait...
517
00:54:21,251 --> 00:54:25,459
- C'était un bébé ?
- Oui, mon bébé.
518
00:54:26,417 --> 00:54:29,292
- Et Peter et Linnea vous l'ont pris.
- Oui.
519
00:54:30,376 --> 00:54:32,459
Alors tu as essayé d'oublier.
520
00:54:33,376 --> 00:54:37,792
Quoi qu'il en soit, je continue d'y penser.
521
00:54:39,751 --> 00:54:44,001
Que dois-je faire? Quoi?
522
00:54:45,084 --> 00:54:48,459
Espèce de petit imbécile,
cela ne change rien.
523
00:54:49,501 --> 00:54:51,792
Mais c'est bien que nous le sachions tous les deux.
524
00:54:57,751 --> 00:54:59,501
Linnéa, je suis debout !
525
00:55:18,167 --> 00:55:20,167
Voici le papier.
526
00:55:36,417 --> 00:55:38,251
Quel est le problème?
527
00:55:45,042 --> 00:55:47,542
Nous y sommes!
528
00:55:47,667 --> 00:55:51,251
j'aurais dû savoir
que tu gâcherais les choses !
529
00:55:51,376 --> 00:55:56,167
- Un meurtre signifie une peine de prison !
- Vous agissez comme si vous aviez été attrapé.
530
00:55:57,084 --> 00:56:00,917
Comme si j'avais été attrapé ?
De qui était l’idée ?
531
00:56:01,042 --> 00:56:03,917
Qui a dit "Elle ne peut pas
prendre soin d'un enfant" ?
532
00:56:04,042 --> 00:56:06,876
"Tartes de dix-sept ans
et les bébés ne se mélangent pas."
533
00:56:07,542 --> 00:56:11,001
- Comment aimez-vous vos œufs ?
- Quatre minutes.
534
00:56:13,667 --> 00:56:17,542
Je l'ai fait pour elle. Pour elle.
535
00:56:17,667 --> 00:56:20,876
Ne penses-tu pas
c'était dur pour moi, le père ?
536
00:56:21,001 --> 00:56:22,876
Mon propre enfant...
537
00:56:24,667 --> 00:56:29,501
Maintenant qu'ils ont trouvé le corps,
ils traqueront aussi la mère.
538
00:56:30,709 --> 00:56:32,959
Ils sont bons à ça.
539
00:56:33,084 --> 00:56:38,042
- C'est pourquoi nous avons besoin d'un plan.
- On devrait quitter la ville.
540
00:56:38,167 --> 00:56:41,376
- Je trouverai un travail de chauffeur de camion.
- C'est tout simplement génial...
541
00:56:41,501 --> 00:56:44,834
- Je parie que tu as peur aussi !
- Oui, mais je ne suis pas une poule mouillée.
542
00:56:47,042 --> 00:56:49,751
- Je connais un moyen de sortir.
- Comment?
543
00:56:51,542 --> 00:56:57,001
Nous devons la trouver.
Si elle est seule, elle pourrait avouer.
544
00:56:57,126 --> 00:56:59,209
Et cela nous causera des ennuis à tous les deux.
545
00:57:00,376 --> 00:57:04,126
Mais si elle est avec nous,
nous pouvons la faire taire.
546
00:57:05,084 --> 00:57:07,209
Il existe des moyens...
547
00:57:09,001 --> 00:57:12,209
Dépêchez-vous, ma chère.
548
00:57:12,334 --> 00:57:16,959
Veuillez envoyer un taxi au 7 Jungfrugatan,
le nom est Grandén. Merci.
549
00:57:32,376 --> 00:57:36,126
Bonne soirée.
J'espère que je ne vous retient pas.
550
00:57:36,251 --> 00:57:39,626
- Nous allons au cinéma.
- Que veux-tu?
551
00:57:40,459 --> 00:57:44,834
Êtes-vous intéressé
où se trouve Tomas ?
552
00:57:44,959 --> 00:57:50,792
Il a besoin de toi, il est malade.
Je viens de le voir.
553
00:57:50,917 --> 00:57:54,626
- Où est-il ?
- Ce n'est pas si simple.
554
00:57:54,751 --> 00:57:58,376
- Je ne comprends pas...
- Ne m'insulte pas.
555
00:57:58,501 --> 00:58:01,834
- Ne sois pas si pénible !
- Une douleur ?
556
00:58:03,459 --> 00:58:06,959
Si ces messieurs ne regardent pas
sa langue, je pars.
557
00:58:07,084 --> 00:58:09,167
Je m'excuse. J'étais bouleversé.
558
00:58:11,917 --> 00:58:14,292
Vous voyez, l'amour est étrange.
559
00:58:16,459 --> 00:58:19,876
- Tu aimes Tomas ?
- Oui.
560
00:58:21,376 --> 00:58:25,709
- Mon amour m'a quitté aussi.
- Et alors ?
561
00:58:25,834 --> 00:58:31,334
- Vous me méprisez, n'est-ce pas ?
- Non. Maintenant, dis-nous tout.
562
00:58:32,667 --> 00:58:36,834
Le cadavre d'un bébé attend
pour sa mère au bureau du coroner.
563
00:58:38,667 --> 00:58:40,751
Intéressant, n'est-ce pas ?
564
00:58:40,876 --> 00:58:43,251
La police est très intéressée.
565
00:58:44,751 --> 00:58:50,126
Tu veux ton Tomas,
et je veux ma Birgitta Karolina.
566
00:58:50,251 --> 00:58:53,042
Et tu es le seul
qui peut y arriver.
567
00:58:54,292 --> 00:58:56,126
Parlez à Tomas.
568
00:58:56,251 --> 00:58:59,667
Dis-lui s'il ne part pas
Birgitta Karolina,
569
00:58:59,792 --> 00:59:02,542
elle sera accusée du meurtre
de son bébé.
570
00:59:04,376 --> 00:59:09,334
Un homme comme ça reviendra vers toi,
et elle reviendra vers son espèce, moi.
571
00:59:09,459 --> 00:59:13,542
Tout le monde oubliera le bébé,
y compris la police.
572
00:59:14,334 --> 00:59:16,501
Et toute l'affaire
sera résolu.
573
00:59:18,417 --> 00:59:20,667
C'est ici que réside Tomas.
574
00:59:27,751 --> 00:59:30,501
Excusez-moi si je semble impitoyable.
575
00:59:31,626 --> 00:59:34,042
Mais je l'aime vraiment.
576
00:59:41,751 --> 00:59:45,751
Je voulais écrire et m'excuser.
C'est ce que tu voulais entendre ?
577
00:59:45,876 --> 00:59:51,209
- Un vrai gentleman.
- Cette nuit a été un tournant.
578
00:59:51,959 --> 00:59:56,626
- J'ai trouvé quelqu'un à aimer.
- J'ai ça depuis longtemps.
579
00:59:57,501 --> 01:00:03,001
Mais de telles émotions sont tout à fait inappropriées,
n'est-ce pas ?
580
01:00:05,001 --> 01:00:08,292
- C'est cette fille ?
- Oui, c'est "cette fille".
581
01:00:08,417 --> 01:00:13,251
- Elle représente tout pour moi.
- C'est une question de pitié ?
582
01:00:13,376 --> 01:00:18,126
Compassion et attirance érotique
peut être confondu avec l'amour.
583
01:00:18,251 --> 01:00:24,459
- Quels sont tes projets ?
- Pour régler certains problèmes.
584
01:00:24,584 --> 01:00:28,001
- Alors tu sais ?
- Oui je le fais.
585
01:00:31,167 --> 01:00:32,792
Écoute, Thomas...
586
01:00:34,251 --> 01:00:36,876
Logiquement, je ne peux pas vous comprendre.
587
01:00:37,001 --> 01:00:42,042
Mais je réalise que tu essaies
pour arranger les choses d'une manière ou d'une autre.
588
01:00:43,876 --> 01:00:47,167
Mais pendant un moment là,
nous avons eu une bonne chose.
589
01:00:48,251 --> 01:00:50,626
Je ferais mieux de partir
avant de commencer à brailler.
590
01:00:52,292 --> 01:00:55,084
Birgitta Karolina est-elle là ?
591
01:00:55,209 --> 01:00:59,959
- Elle allait m'aider.
- J'imagine qu'elle est dans notre chambre.
592
01:01:00,084 --> 01:01:03,001
J'étais juste là-haut.
593
01:01:03,126 --> 01:01:07,417
Alors je suppose qu'elle est sortie,
son manteau avait disparu.
594
01:01:17,459 --> 01:01:19,667
Il me semble avoir dit
quelque chose ne va pas.
595
01:01:23,751 --> 01:01:26,959
S'il te plaît, viens dans ma chambre
où vous aurez un peu d'intimité.
596
01:01:41,917 --> 01:01:45,459
Alors, tu es de retour.
Vous ne vous êtes pas amusé ?
597
01:01:45,584 --> 01:01:48,417
- J'aurais pu te le dire.
- Il était trop gentil.
598
01:01:54,042 --> 01:01:58,584
- Le frigo a-t-il été réparé ?
- Oui, mais ça ne marche pas.
599
01:02:00,084 --> 01:02:02,209
Nous avons de la compagnie.
600
01:02:06,626 --> 01:02:08,542
Cher petit Gittan !
601
01:02:09,501 --> 01:02:13,917
As-tu froid ?
Je vais te chercher du cognac.
602
01:02:14,042 --> 01:02:18,501
- Je préférerais le café.
- D'accord. Que diriez-vous d'une cigarette ?
603
01:02:18,626 --> 01:02:23,584
C'est comme je dis toujours,
l'amour est étrange.
604
01:02:23,709 --> 01:02:25,626
On ne sait jamais ce qui va se passer.
605
01:02:26,501 --> 01:02:32,209
Alors maintenant tu es de retour parce que tu sais
nous voulons ce qu'il y a de mieux pour vous.
606
01:02:32,959 --> 01:02:35,417
N'est-ce pas vrai ? Admettez-le simplement.
607
01:02:35,542 --> 01:02:38,376
- Tomas est différent.
- Il a plus peur.
608
01:02:47,459 --> 01:02:52,542
- Qu'as-tu fait au bébé ?
- C'était comme noyer un chaton.
609
01:02:53,126 --> 01:02:56,459
- Je pense qu'elle était déjà morte.
- Et tu es une femme...
610
01:02:56,584 --> 01:03:01,626
- Je savais ce que je faisais.
- Je suis heureux.
611
01:03:01,751 --> 01:03:07,667
- C'est quand même plutôt méchant.
- Pas si tu penses rationnellement.
612
01:03:10,542 --> 01:03:15,792
Alors dis-moi... étais-tu amoureux
avec ce Tomas ?
613
01:03:17,584 --> 01:03:21,126
Je parie que tu réalises que
J'y ai beaucoup réfléchi.
614
01:03:22,751 --> 01:03:27,126
Ce sera lui. Ouvre la porte,
vous n'avez rien à craindre.
615
01:03:39,626 --> 01:03:44,501
Je reste ici.
Ce sont mes amis et ma place est ici.
616
01:03:45,917 --> 01:03:48,542
Vous avez entendu Mlle Söderberg.
617
01:03:48,667 --> 01:03:53,376
Elle restera ici, mais pas toi.
Veuillez quitter le bâtiment.
618
01:03:54,001 --> 01:03:58,167
Nous avons tellement de choses en commun, voyez-vous.
C'est pour ça qu'elle est revenue.
619
01:05:04,126 --> 01:05:06,584
POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI ?
620
01:06:04,417 --> 01:06:09,376
Regardez, c'est Alf ! Ce bon vieux Affe.
621
01:06:10,709 --> 01:06:14,584
Il va très bien,
tu devrais voir sa voiture de luxe.
622
01:06:15,709 --> 01:06:18,542
Linnea est ici.
623
01:06:21,501 --> 01:06:26,376
- Eh bien, bonjour, Linnéa.
- Laisse tomber, j'ai besoin de dormir.
624
01:06:26,501 --> 01:06:30,376
- La dernière fois, tu étais si bruyant.
- Demain, nous partirons en sortie.
625
01:06:30,501 --> 01:06:35,001
Nous conduirons tous les quatre
à Saltsjöbaden et déjeuner.
626
01:06:36,126 --> 01:06:37,751
Cela ne sera-t-il pas amusant ?
627
01:06:39,667 --> 01:06:42,751
Et Birgitta Karolina n'a pas dit un mot.
628
01:06:42,876 --> 01:06:46,834
- Elle a à peine dit bonjour.
- Elle est plutôt calme.
629
01:06:46,959 --> 01:06:52,584
Peut-être qu'elle est triste.
Elle a peut-être le cœur brisé.
630
01:06:54,834 --> 01:06:58,834
Nous avons eu beaucoup de choses tous les deux
de bons moments. Allez, souriez.
631
01:06:58,959 --> 01:07:02,251
Donnez-nous un sourire. C'est exact.
632
01:07:02,376 --> 01:07:05,959
J'ai cette cicatrice sur mon bras
que tu m'as donné.
633
01:07:06,834 --> 01:07:12,417
Elle n’est plus vraiment la fille qu’elle était.
N'est-ce pas vrai, Peter ?
634
01:07:13,292 --> 01:07:16,959
Je vais te laisser tranquille.
Il est temps de dormir un peu.
635
01:07:23,876 --> 01:07:28,834
- As-tu peur de moi ?
- De toutes les ordures que j'ai jamais connues...
636
01:07:29,542 --> 01:07:33,084
- ...tu es le plus bas.
- Quelle drôle de façon de planter le décor.
637
01:07:33,209 --> 01:07:36,334
Compte tenu de ce que nous allons faire.
638
01:07:37,042 --> 01:07:41,834
Je me suis souvent demandé...
si vous aimez ce que vous faites.
639
01:07:42,959 --> 01:07:44,584
Cela dépend.
640
01:07:47,542 --> 01:07:49,584
Tu m'aimes bien.
641
01:07:49,709 --> 01:07:53,084
Pas en tant que personne,
mais dans l'autre département.
642
01:07:53,209 --> 01:07:56,459
- Je te déteste à cet égard.
- Regardez-le !
643
01:07:56,584 --> 01:08:00,042
- Je suis ce que tu m'as fait.
- Je parie que tu as lu ça quelque part.
644
01:08:00,167 --> 01:08:06,584
- Je sais comment on appelle votre espèce.
- Je sais comment traiter votre espèce.
645
01:08:09,876 --> 01:08:13,126
- Venez ici.
- Non. Ne me touche pas.
646
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
- Alors crie.
- Ne me touchez pas.
647
01:08:38,001 --> 01:08:41,292
Birgitta! Qu'est-ce qui ne va pas?
648
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
Birgitta! Qu'a-t-il fait ?
649
01:08:46,334 --> 01:08:47,751
Christ...
650
01:08:48,417 --> 01:08:51,417
- Comment a-t-il fait ça ?
- Avec une cigarette, imbécile !
651
01:08:52,084 --> 01:08:55,042
Là, là...
652
01:08:55,167 --> 01:08:57,126
Là, là...
653
01:08:57,667 --> 01:09:00,292
Ne vous inquiétez pas.
654
01:09:00,417 --> 01:09:04,167
Je ne le laisserai plus revenir.
655
01:09:04,667 --> 01:09:08,209
Je ne le laisserai pas te toucher, je le promets.
656
01:09:08,334 --> 01:09:12,042
Peter... qu'est-ce qu'on fait ?
657
01:09:12,167 --> 01:09:15,917
N'y pense pas.
658
01:09:16,042 --> 01:09:19,209
Je ne veux plus faire ça.
659
01:09:19,334 --> 01:09:25,292
- S'il te plaît, ne m'y oblige pas !
- Je le promets.
660
01:09:26,334 --> 01:09:29,459
Je ne veux pas...
661
01:11:11,834 --> 01:11:13,709
Aucune douleur.
662
01:11:18,167 --> 01:11:20,084
C'est bon.
663
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Thomas...
664
01:12:04,834 --> 01:12:06,251
Thomas...
665
01:12:10,084 --> 01:12:12,084
Oui, Birgitta, chérie.
666
01:12:13,542 --> 01:12:16,626
J'éprouve une grande tendresse pour toi.
667
01:13:00,626 --> 01:13:02,459
Je ne veux pas...
668
01:14:46,834 --> 01:14:49,084
Je suis rentré à la maison.
669
01:14:50,709 --> 01:14:55,959
Je pensais que nous pourrions prendre un nouveau départ,
si tu veux.
670
01:14:57,917 --> 01:15:01,292
Nous devrions faire l'effort.
Si tu veux.
671
01:15:02,667 --> 01:15:05,876
Ce serait pour le mieux
si je dis que je ne veux pas.
672
01:15:06,001 --> 01:15:07,542
Je vois...
673
01:15:09,501 --> 01:15:11,376
- As-tu froid ?
- Non.
674
01:15:12,834 --> 01:15:14,251
Sophie....
675
01:15:15,292 --> 01:15:19,667
Sortez de ces choses mouillées et
Je vais te préparer un bain chaud. Vous avez l'air malade.
676
01:15:20,959 --> 01:15:22,751
Ne le fais pas, Tomas.
677
01:15:24,501 --> 01:15:29,126
Je m'étais presque habitué à ton absence.
Cela prendra du temps.
678
01:15:43,751 --> 01:15:48,292
Bien!
Déplacez le numéro 46 là-bas aussi !
679
01:15:48,417 --> 01:15:54,542
Merci d'être resté si tard.
J'espère que je ne vous ai pas fatigué, les enfants.
680
01:15:54,667 --> 01:16:00,084
- Et si tu sortais pour un repas ?
- Non, j'ai besoin de mon sommeil réparateur.
681
01:16:02,459 --> 01:16:07,292
- C'est quoi ce bruit ?
- Pelle mixe la bande originale.
682
01:16:07,417 --> 01:16:09,292
Cela semble assez effrayant.
683
01:16:17,251 --> 01:16:20,292
Un studio de cinéma est si mystérieux la nuit.
684
01:16:20,417 --> 01:16:23,126
C'est suffisant pour te faire croire
dans les fantômes.
685
01:16:23,251 --> 01:16:26,834
- Tu veux que je te raccompagne chez toi ?
- Non merci. Tout ira bien. Au revoir.
686
01:16:26,959 --> 01:16:28,667
Au revoir!
687
01:16:28,792 --> 01:16:33,584
- Es-tu prêt?
- Bientôt. Prenons un taxi.
688
01:16:35,626 --> 01:16:39,959
Hé, Martin, as-tu entendu
que Tomas est retourné chez Sofi ?
689
01:16:40,084 --> 01:16:45,751
- Birgitta Karolina s'est suicidée.
- Vraiment? Je ne le savais pas.
690
01:16:45,876 --> 01:16:49,959
- Fin de l'histoire.
- Je vais aussi éteindre le numéro dix.
691
01:16:50,084 --> 01:16:55,501
Alors, leur histoire deviendra-t-elle
un film sur l'enfer sur terre ?
692
01:16:55,626 --> 01:17:00,001
- Pourquoi es-tu si ironique ?
- Pourquoi es-tu si sérieux ?
693
01:17:00,126 --> 01:17:02,667
Je n'arrête pas de penser aux paroles de Paul...
694
01:17:02,792 --> 01:17:09,251
Cette vie n'est qu'une cruelle
et sensuel du berceau à la tombe.
695
01:17:10,792 --> 01:17:12,834
Cela pourrait être vrai pour certaines personnes.
696
01:17:14,584 --> 01:17:18,959
- Bonsoir, Martin.
- Bonsoir, Paul.
697
01:17:19,084 --> 01:17:22,126
Je vois que l'oiseau moqueur est là aussi.
698
01:17:22,251 --> 01:17:24,792
Oui, mais il a un peu peur.
699
01:17:24,917 --> 01:17:30,126
Quel est ce rire démoniaque que j'entends ?
700
01:17:31,042 --> 01:17:33,876
Cela n'a rien de surnaturel.
701
01:17:34,001 --> 01:17:37,417
Alors, avez-vous réfléchi à mon idée ?
702
01:17:37,542 --> 01:17:40,334
Oui, mais ce n'est pas possible.
703
01:17:40,459 --> 01:17:46,167
Un tel film se terminerait par un
question, et cela ne peut pas être fait.
704
01:17:46,292 --> 01:17:49,834
- De quelle question s'agit-il ?
- À propos de la vie sur terre.
705
01:17:49,959 --> 01:17:55,042
A propos de toi, moi, Arne, Birgitta Karolina
et la plupart des gens autour.
706
01:17:55,167 --> 01:17:59,292
- À qui s'adresse la question ?
- C'est ça le côté macabre.
707
01:18:00,376 --> 01:18:05,042
- Il n'y a personne à qui demander.
- Oui, si vous croyez en Dieu.
708
01:18:05,167 --> 01:18:07,167
Et vous ne le faites pas.
709
01:18:08,042 --> 01:18:12,709
- Ou toi ?
- Non. C'est impossible.
710
01:18:12,834 --> 01:18:15,584
Ce serait une issue facile.
711
01:18:15,709 --> 01:18:20,126
Alors il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ?
712
01:18:20,251 --> 01:18:23,917
- Éteignez les lumières !
- Il est temps d'y aller !
713
01:18:24,042 --> 01:18:26,251
Bonne nuit.
714
01:18:57,209 --> 01:18:59,709
LA FIN